Jak to siĂŞ czĂŞsto zdarza, sugestywny tekst mego "muza" wywarÂł piorunujÂący efekt na mojÂą wenĂŞ twĂłrczÂą
ZaczĂŞÂłam sobie tylko od tego "WĂŞdrowca, schodzÂącego ze szczytĂłw gĂłr..." I dalej poszÂło juÂż samo:)) Raczej nie mogĂŞ byĂŚ w peÂłni obiektywna, jako osobiÂście zaangaÂżowana w produkcjĂŞ, ale muszĂŞ przyznaĂŚ, Âże mi siĂŞ podoba
Kochani, oto WĂŞdrowiec schodzi do Was ze szczytĂłw gĂłr:))
http://www.youtube.com/watch?v=BR8_n-B8qu0DER WANDERER WĂDROWIEC
Ich komme vom Gebirge her, Ze szczytĂłw gĂłr przychodzĂŞ tu,
Es dampft das Tal, es braust das Meer. W doliny cieĂą, i morza szum,
Ich wandle still, bin wenig froh, WĂŞdrujĂŞ w ciszy, jest mi Âźle,
Und immer fragt der Seufzer, wo? Westchnieniem wiecznie pytam: gdzie...?
Immer "Wo?" Zawsze: "Gdzie...?'
Die Sonne dĂźnkt mich hier so kalt, Tak zimny zda siĂŞ sÂłoĂąca blask,
Die BlĂźte welk, das Leben alt UwiĂŞdÂły kwiaty, Âżywot zgasÂł,
Und was sie reden, leerer Schall; A to, co mĂłwiÂą, pusty dÂźwiĂŞk,
Ich bin ein Fremdling Ăźberall. Przybyszem wszĂŞdzie czujĂŞ siĂŞ.
Wo bist du, mein geliebtes Land? Gdzie jest mĂłj ukochany lÂąd?
Gesucht, geahnt und nie gekannt! ÂŚniĂŞ o nim, marzĂŞ, szukam go,
Das Land, Das Land so hoffnungsgrĂźn, Ten lÂąd nadziei zÂłotych zĂłrz,
Das Land, wo meine Rosen blßhn, Gdzie kwitn¹ krzewy moich ró¿,
Wo meine Freunde wandelnd gehn, Gdzie ze mna siĂŞ przechadza druh,
Wo meine Toten auferstehn. Gdzie moi zmarli ÂżyjÂą znĂłw,
Das Land, das meine Sprache spricht. Ten kraj, co mojÂą mowĂŞ zna,
O Land, wo bist du?... Gdzie jesteÂś, kraju?... (O kraju, gdzie ty?..)*
Ich wandle still, bin wenig froh, WĂŞdrujĂŞ w ciszy, jest mi Âźle,
Und immer fragt der Seufzer, wo? Westchnieniem wiecznie pytam: gdzie?
Immer "Wo?" Zawsze: "Gdzie...?"
Im Geisterhauch tĂśnt's mir ZurĂźck: A duszy szept tak woÂła mnie:
"Dort, wo du nicht bist, dort ist das GlĂźck." "Tam gdzie ciĂŞ nie ma, tam szczĂŞÂście twe."
*Przy dostosowywaniu juÂż do Âśpiewania, czy nie lepsza by byÂła ta wersja? Z tych samych wzglĂŞdĂłw, zapewne trzeba by przedÂłuÂżyĂŚ nieco wiersz 11: "ÂŚniĂŞ o nim, i marzĂŞ, i szukam go", inaczej trudno by byÂło go zaÂśpiewaĂŚ.
