Kurier Szafarski
 
Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Aktualności: Forum miłośników muzyki Fryderyka Chopina
 
Strony: 1 ... 25 26 [27] 28 29 ... 55   Do dołu
  Drukuj  
Autor Wątek: Franciszek Schubert - wieczny wędrowiec  (Przeczytany 273305 razy)
fille007
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomości: 845


Zobacz profil
« Odpowiedz #390 : Październik 06, 2011, 14:20:19 »

Przekład kongenialny z oryginałem!  Uśmiech
Zapisane

Amo la musica sopra tutte le arti
xbw
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomości: 3110



Zobacz profil
« Odpowiedz #391 : Październik 06, 2011, 16:42:44 »

Asiu, ostatnia zwrotka ścina z nóg  Duży uśmiech Rewelacja  Szok
Zapisane
Aleksias
Moderator Globalny
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomości: 3011


Asia


Zobacz profil
« Odpowiedz #392 : Październik 06, 2011, 18:52:32 »

 Zawstydzony Zarumieniłam się niczym piwonia:))

Ach, ale to przecież głównie Schubert; i Goethe; i Pat; i Ms Fleming - ja tylko weszłam w rezonans:))

Ewo, nie sugeruj związków emocjonalnych tłumacza z podmiotem lirycznym, bo będzie się wstydził zamieścić końcówkę Chichot

A końcówka wstępnie wygląda tak:

Ku niemu ciało
Rwie się wciąż,
Chcę tulić go,
W objęcia wziąć,

Całować go,
Jak tego chcę,
Choć wiem, że to
Zabije mnie...

Mój spokój zgasł
Me serce drży...



Jeśli naprawdę uważacie, że może być, to mamy Małgorzatę:)) W dwóch podejściach...Uśmiech Myślałam, że będą męczarnie - ale słuchałam, czytałam - i przeszła iskra...Uśmiech






Zapisane
TeresaGrob
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomości: 2621



Zobacz profil
« Odpowiedz #393 : Październik 06, 2011, 21:32:41 »

Przyszła iskra i dosiadłaś Pegaza, ta końcówka gdzie zamiast kuss jest ust rewelacja.
Zapisane

Aleksias
Moderator Globalny
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomości: 3011


Asia


Zobacz profil
« Odpowiedz #394 : Październik 06, 2011, 21:36:18 »

No, to był nawet pierwszy zapłon iskry:) pierwsze, co "usłyszałam" po polsku:)) i wiedziałam, że es muss sein:)) Ale w ogóle jakoś dużo od razu mi się "słyszało". W każdym razie raczej nie będę w stanie zrobić nic lepszego.
Zapisane
ewa578
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomości: 1471


Ewa


Zobacz profil
« Odpowiedz #395 : Październik 07, 2011, 22:35:50 »

Fantastyczne!!!
Zapisane
bartus
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomości: 2896


Zobacz profil
« Odpowiedz #396 : Październik 07, 2011, 22:47:05 »

Widocznie jest to poetyka specyficzna dla kobiet.
Same dziewczyny przyfrunely na miotlach, by zlozyc hold poetce.

Ja niestety nie rozumiem tego piekna.
Chcialbym polubic kiedys wiersz, ale zatrzymalem sie na Mickiewiczu.
Dalej ani rusz.

PS.
Mimo wszystko doceniam kunszt literacki wierszokletki Asi.
Zapisane
kozioł
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomości: 1293



Zobacz profil
« Odpowiedz #397 : Październik 07, 2011, 22:48:48 »

rzeczywiście te ostatnie ścinają z nóg - fantastyczny "erotyk" Asiu Chichot Mrugnięcie
Zapisane
ewa578
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomości: 1471


Ewa


Zobacz profil
« Odpowiedz #398 : Październik 07, 2011, 22:49:35 »

Wierszokletki?!  Co? Szok
Zapisane
bartus
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomości: 2896


Zobacz profil
« Odpowiedz #399 : Październik 07, 2011, 22:51:03 »

Konrad.
Nie wysuwaj sie przed szereg. Mrugnięcie
Zapisane
Aleksias
Moderator Globalny
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomości: 3011


Asia


Zobacz profil
« Odpowiedz #400 : Październik 07, 2011, 22:52:49 »

Zawsze miło usłyszeć od przyjaciół słowa zachęty Uśmiech W takim razie przesyłam tekst Sławkowi do wklejenia, i biorę się do następnych:) W założeniu, póki co, jednak bez rymów, bo inaczej faktycznie trochę długo by to trwało, ale kto wie - może znów trafi się jakaś iskra.

 
Bartku, co prawda określenie "wierszokleta" nie jest może dokładnie tym, co tłumacz poezji chciałby usłyszeć na temat swoich usiłowań, ale potraktuję je jako komplement Chichot
To zasadniczo jest wiersz o kobiecie, wyrażający jej uczucia, sposób myślenia, zatem pewnie i specyficzny, kobiecy klimat:) Za to w Schwanengesang postaram się wcielić w mężczyznę Mrugnięcie
Zapisane
bartus
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomości: 2896


Zobacz profil
« Odpowiedz #401 : Październik 07, 2011, 22:55:23 »

Cytuj
Za to w Schwanengesang postaram się wcielić w mężczyznę

Bron Panie Boze. Nie rob tego. Uśmiech
Zapisane
kozioł
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomości: 1293



Zobacz profil
« Odpowiedz #402 : Październik 07, 2011, 22:55:58 »

Ok, Bart będę się hamował  Uśmiech
Zapisane
bartus
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomości: 2896


Zobacz profil
« Odpowiedz #403 : Październik 07, 2011, 22:56:06 »

Raczej popros Patryka.
Zapisane
Aleksias
Moderator Globalny
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomości: 3011


Asia


Zobacz profil
« Odpowiedz #404 : Październik 07, 2011, 23:10:11 »

Bron Panie Boze. Nie rob tego. Uśmiech
To może być konieczne - jakże inaczej będę przekonująco zaklinać piękną córkę rybaka, by złożyła głowę na mej piersi Chichot Czy też zachwycić się portertem dziewczyny:)
 
Raczej popros Patryka.
O opisanie męskich wrażeń na widok pięknej kobiety? Myślę, że potrafię sobie to jednak wyobrazić Chichot  Zresztą mimo nieco odmiennych reakcji, trochę innego postrzegania świata, różnego zestawu hormonów, uczucia mamy jednak, mimo wszystko, właściwie takie same. A umysły poetów są poza tym z reguły bardziej "kobiece"Uśmiech
Zapisane
Strony: 1 ... 25 26 [27] 28 29 ... 55   Do góry
  Drukuj  
 
Skocz do:  

Polityka cookies
Darmowe Fora | Darmowe Forum

gonerpg pegasus rrp307 articz moloromme