Franciszek Schubert - wieczny wędrowiec

[Megumi]

no i oczywiście słucham wiec będę czekać na linka 

[sułek]

Do you speak english?
Tego nie wiem, ale nasza Schubertiada zaczyna już "gadać" po angielsku. Na razie tylko strona główna i wszystkie pozycje menu i inne systemowe.
Przed nami trochę pracy. Należałoby przetłumaczyć dotychczasowe teksty. Szukamy więc chętnych. Uważam, że nie ma potrzeby tłumaczenia poezji. Jest w j. niemieckim (jako oryginał) i nasz polski przekład. Ale jesli ktoś chciałby być takim naszym szafarskim Josefem Conradem to proszę bardzo. Ring wolny 

[bartus]

Yes I do

Brawo Slawku.
Jesli mozna, to pare drobnych poprawek.
Oto tekst:


He was born on 31 January 1797 in the Viennese suburb of Himmelpfortgrund. He never died. His resume doesn’t contain any major events. His biography was his music and music was his life. He had a very complex personality. On one hand, he was cheerful and sociable, loving life and all its charms. "My best friend" – that is how everyone described him. A modest Viennese composer who wrote of himself: “I lead a very simple life, I often go for long walks, I work a lot and read Walter Scott”. But because he was an artist and had the soul of a poet, he often felt nothing but chagrin and melancholy. In his diary, he observed: “It seems to us that we can reach out to each other, but we could just get close and then pass by. What anguish for someone who understands this”. He felt lonely even among his friends. 

Andreas Schiff once said:

If I were a Catholic,
Bach would be God,
Mozart the Son,
and Schubert the Holy Ghost.


Welcome, everyone, to the website dedicated to the songs of Franz Schubert – six hundred pieces of evidence to prove his immortality. If you believe - as we do - that Franz is still alive, you will find numerous arguments here to support that belief. However, if you think he died, listen to the music presented on this site, and you might change your mind.

[bartus]

UWAGA.

23 osoby przeglada teraz Schubertiade.

[bartus]

34 osoby on line.
Co sie dzieje, czy robicie jakies male triki administratorzy?

[TeresaGrob]

No wiesz Bartku, Ty niewierny Tomaszu

Napisał do mnie niedawno pewien niemiecki wielbiciel poety Mayrhofera, że znalazł na Schubertiadzie notkę o nim i
bardzo sie ucieszył.Wprawdzie nic nie zrozumiał, ale teraz już bedzie mógł.

[sułek]

Dzięki Bartku.
W kwestii odwiedzin strony: moglibyśmy pokombinować z liczbą odwiedzin ale zapewniam - nie robimy tego. Natomiast wyjaśnię, że ta liczba odwiedzających uwzględnia wszystkich (różnych) gości w ciągu ostatnich 15 minut. Tak więc w danym momencie mogło nie być ich aż tylu na stronie, co oczywiście nie zmienia faktu, że strona jest częściej odwiedzana

[TeresaGrob]

Megumi,
obiecany link do folderu, w folderze pozycja 19, zreszta wszystko jest opisane,
gdyby było potrzebne hasło: Schwammerl.

http://chomikuj.pl/amolka/WS*c5*81UCHAJ+SI*c4*98+ZE+MN*c4*84/Schubert/The+Spirit+of+Schubert

jesteś za skromna na pewno grasz równie dobrze

[sułek]

Nie chcę zanudzać Schubertiadą ale dla ciekawości kilka danych statystycznych.
W bieżącym miesiącu wejścia na stronę były z następujących domen:
z naszego forum - 49,2%
z obu blogów Beatki - 26,2%
z google.pl - 9,3%
z blogu Moniki - 5,1%
z pl.v9.com - 4,2%
z google.com - 3,4%
z sunorbit.net - 1,7% (nie wiem co to)
i inne drobniejsze

Najczęstsze słowa kluczowe:
franz schubert - 21,2%
franciszek schubert - 17,6%
franciszek szubert - 5,9%
Schubertiada - 4,7%
Były też: pieśni schuberta, franz schubert miłość, szubertiada, winterreise, schubert pieśni tłumaczenie, i wiele wiele innych

[Megumi]

dziękuję za filmik, już zaraz posłucham ; ) A to nie skromność tylko prawda ; p Uczę się bardzo krótko, aż się zdziwiłam, że mój profesor się zgodził na ten utwór ; ]

[TeresaGrob]

Dziś przypada 100 rocznica urodzin Kathleen Ferrier.
Wielki samorodny talent, jeden z najpiekniejszych głosów w historii muzyki.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kathleen_Ferrier

Jeszce jeden dowód na potwierdzenie tezy, że ulubieńcy bogów umierają młodo.Była jedyna i wyjątkowa.

http://www.youtube.com/watch?v=DPYeECEjJsk

Urodziła się aby śpiewać Schuberta:

http://www.youtube.com/watch?v=VOniP6qcBMI

[bartus]

Przeslalem Wam poprawki w tekscie  ang. , ale bez odzewu z Waszej strony.?

jest  -                   very complex personality
powinno byc -      a very complex personality

jest -                     everyone describes him
powinno byc -       everyone described him

jest -                     I lead very simple life
powinno byc          I lead a very simple life


Widze, ze cytaty sa zmienione i wlasciwie moga byc.

[TeresaGrob]

Yes Sir, thank you Sir, poprawione!!

[sułek]

Jest już angielska wersja "O nas". Chętnie pochylimy się nad ew. poprawkami 

[TeresaGrob]

Moi ulubieni wykonawcy pieśni Schuberta(współczesni)
ciekawe czy ktoś odgadnie nazwiska