Franciszek Schubert - wieczny wędrowiec

[sułek]

Dzięki Bartku za Twą opinię (w sumie raczej pozytywną). Jeśli chodzi o tego plugina to proponuję abyś pobrał ją tu http://www.apple.com/pl/quicktime/download/ i zwyczajnie zainstalował. Po zainstalowaniu zgódź się na uruchamianie jej przy otwieraniu Schubertiady (o to cię Twój komp zapyta). Właśnie ciekaw jestem Twojej opinii także nt. tych nagrań. Na razie "ruch" na stronie robią nasi przyjaciele, choć jak się zapewne zorientowałeś, mamy sporo gości spoza Polski. No tak ale oni nie wiele z tego zrozumieją. Myslałem o wersji angielskiej. Tu mam kogo poprosić o przetłumaczenie. Pomyślimy o tym. Jeszcze mamy kilka pomysłów.   Będziemy je sukcesywnie wdrażać. Sporą reklamę zrobiła nam także Monika umieszczając linka do Schubertiady na swoim zwycięskim blogu. Dzięki jeszcze raz. Odwiedzaj stronę. Właśnie zabieram się za Pstrąga. Agnieszka przekazała mi materiały. No i koniecznie zainstaluj wtyczkę.

[sułek]

Pstrąg już się pluska w Schubertiadzie  Można sobie pośpiewać http://franzschubert.pl/piesni/piesni-pozostale/36-pstrag-op-32.html?start=1

[bartus]

Slawku.

Nareszcie udalo mi sie wysluchac podklady.
Jezeli Ty to nagrywasz Slawku, to chyle czola. Wykonanie bardzo wyrownane w pulsie. Osobiscie, wiecej zroznicowalbym dynamike.
Dzwiek fortepianu moze nie jest najlepszy, ale dla wyprobowania i sprawdzenia swoich wokalnych mozliwosci z takim podkladem
powinno wystarczyc.
Pomysl b. fajny z przypominaniem dzwiekow dla wokalisty.

[sułek]

Zauważyłem Bartku Twój post dot. Schubertiady. Ostatnio jestem bardzo zapracowany więc umknął mi. Ale dzięki za ciepłe słowa. Spróbuję pomyśleć o Twoich cennych uwagach.

[Aleksias]

Tak sobie pomyślałam Sławku, że ponieważ istnieje tłumaczenie Pstrąga dostępne w sieci
to nie bedziemy fatygować zapracowanej i zajetej Asi.Ta pieśń to oczywiście arcydzieło, ale wiersz jest dość prosty, to żadna wielka poezja.
Jakbym mogła  coś zasugerowac to aby nasza poetessa przetłumaczyła Heinego, bo nikt inny
tego nie zrobi.I oczywiście "tak" nie zrobi.

Tak w ogóle to już jestem Przewaliło się przeze mnie średniej wielkości tornado Obecnie powoli powracam do żywych
Ha - poetessa - jak dumnie to brzmi:) Będę się powoli z powrotem rozkręcać poetycko/tłumaczeniowo - przez jakiś czas duszek liryczny musiał się schować głęboko, by w tym szaleństwie nie pourywało mu skrzydeł

[TeresaGrob]

Brakowało mi Cię Asiu!

Pewnie to głupie, ale popłakałam sie, miał tylko 20 lat, dlaczego tego nie skończył???

http://www.youtube.com/watch?v=rw_MmO1C2O4&feature=share

[aro 59]

Brakowało mi Cię Asiu także! 
i Ewy 578 brakuje nadal! 

[aro 59]

To jest piękne Agnieszko 

[TeresaGrob]

Status Asi- nieobecna, usprawiedliwiona!!

Jesli chodzi o ten fragment sonaty(której nie moge przestać słuchać) to pewnie strzelę ogromną gafe, ale
przypomina mi "Księżycową". Wiem, wiem , że inna tonacja, ale temat równie piekny, może nawet......
I też taka "quasi una fantasia".

[Aleksias]

Agnieszko, Marku, serdeczne dzięki za pamięć:) Czuję się naprawdę wzruszona - tak ciepło się robi na sercu, kiedy się wie, że komuś nas brakuje:))) Tym bardziej tu, na forum pełnym tylu wspaniałych osób, że się nie przemknęło niezauważonym, zdobyło jakiś tam kącik w pamięci, to także zaszczyt:)
Mnie też Was brakowało. Miałam, właściwie mam jeszcze zaległości, tak dużo pracy, zwlekałam z zadomowieniem się na forum wiedząc, że ono przyciąga niczym magnes i kusi blaskiem piękna, które się tu przedstawia, i spotkaniami przyjaciół, ale teraz już, Agnieszko, jestem, będę obecna, choć na trochę, na parę chwil:)

[TeresaGrob]

Stanisław Barańczak stworzył swój cykl wierszy "Podróż zimowa" do pieśni Schuberta zawartych w cyklu "Winterreise".
Ci którzy odwiedzają "Schubertiadę" i znają tłumaczenia Asi, pewnie od razu zorientuja sie że nie są to tłumaczenia
poezji Müllera ale napisane współcześnie wiersze polskiego poety. Mozna je także śpiewać.Zachęcam.

1.Gute nacht.
"wpadacie jak po ogień",
wytyka nam od lat
z właściwym sobie chłodem
ten niewłaściwy świat.
„Po ogień" to przesada,
lecz wpadliśmy - to fakt. "
„Po ogień" to przesada,
lecz wpadliśmy - to fakt.
A wypaść - nie wypada:
okazać trzeba takt.
Wypadać - nie wypada-,
poza tym - nie majak.
Niejasno nam zagraża
i mrozi w żyłach krew
gościnność gospodarza
tych lodowcowych stref.
„Pokochasz Kraj i Klimat"?
Brak na tę czelność słów.
„Pokochasz Kraj i Klimat"?
Brak na tę czelność słów.
Wokoło pustka, zima
i ujadanie psów.
Nad głową eter, zima
i chirurgiczny nów.
Miał to być dłuższy pobyt,
nie na tym jednak tle.
Śnieg przez dwie trzecie doby,
a jedna trzecia w śnie?
Nie w takiej atmosferze
miał tlen odświeżać mózg:
kłamały w bedekerze
widoczki palm i mórz.
Źle w takiej atmosferze
kącikom spierzchłych ust;
powietrze może świeże,
lecz jest w nim mróz i mus.
Ktoś nabił nas w butelkę,
czy raczej - w szkło tych kul,
gdzie prószą płatki wielkie
nad kaszlem gołych pól.
Zacisnąć zatem zęby?
Zaciśnie nam je mróz.
Nie puści pary z gęby,
nie wpuści tchu do ust.
Zacisnąć zatem zęby?
Zaciśnie nam je mróz.
Nie puści pary z gęby,
nie wpuści tchu do ust.
Nie wpuści tchu do ust.
S.Barańczak

http://www.youtube.com/watch?v=7MVdE1_v3_8&list=PLA12FF08B2B97352D&feature=mh_lolz

[TeresaGrob]

24.Der Leiermann


Stojąc przed witryną, w jej lustrzanym tle
widzę kątem oka kubek w kubek mnie.
Wielkie podobieństwo, do złudzenia aż,
gdyby nie ta zmięta, postarzała twarz;
na wkroczeniu w starość przyłapana twarz.
W uszach tkwią słuchawki, więc na sercu ma
kieszonkowe radio - znowu: tak jak ja.
Mógłbym się założyć o Nic lub o Byt,
że nie słucha rapu z kompaktowych płyt;
prędzej już Schuberta - to ten chyba typ.
Więc to prawda, bracie w zwierciadlanym szkle?
Mam jakiegoś ciebie, masz jakiegoś mnie?

 


http://www.youtube.com/watch?v=_c1iDi_7nBk

[sułek]

Agnieszko, interesujące są te wierszyki. Trochę dow