Szanowna Pani Moniko! Jeśli mogę wyrazić swoje zdanie, to pozwolę sobie zauważyć, że używanie regionalizmów w polszczyźnie standardowej jest błędem. Co do słowników, to można w nich znaleźć różne głupoty, które wszakże nie stają się od razu mądrościami poprzez ten jedynie fakt, że znajdują się w słowniku. Oto dwa przykłady- pierwszy to imię Jakób, które prawidłowo pisze się przez "ó" (ze względu na pochodzenie tego słowa), choć słowniki podają błędną pisownię "Jakub", wprowadzoną do polszczyzny dopiero w latach trzydziestych, z niewiadomych przyczyn, być może z winy czyjegoś nieuctwa. Drugi przykład to słowo "półk" i "półkownik"- tak właśnie winno być prawidłowo i tak pisano jeszcze do niedawna. W moich okolicach, na Kociewiu, starsi ludzie po dziś dzień mówią "półkownik" przez "ó", jako że w gwarze kociewskiej zachowało się rozróżnienie między "ó" a "u", bardzo wyraźne, gdyż "ó" bardziej zbliżone jest do "o" niźli do "u".

Wydaje mi się, Musammanie, że Marek po prostu przepisał dosłownie tytuł zamieszczonego przez siebie linku, który w tłumaczeniu brzmi "Diana Damrau jako Królowa Nocy", a który zapewne został tam umieszczony przez anglojęzycznego użytkownika. Oto i cała tajemnica - wystarczyło spojrzeć. Przy okazji, ponieważ więcej jest w naszym gronie osób uczących się angielskiego niż niemieckiego, pewnie i tak wielu ludziom łatwiej byłoby przetłumaczyć to sobie na Królową Nocy niż w przypadku, gdyby w tekście występowała Diana Damrau als Koenigin der Nacht.
Co do "oglądnięcia", o którym była mowa, nie interesuje mnie zbytnio częstotliwość występowania tej formy u elit, natomiast chciałabym zauważyć, że nie jest to niczyj wymysł, lecz regionalizm małopolski. Tak mówią np. moi znajomi z Krakowa i nie podobałoby mi się, gdyby ktoś się z nich naśmiewał. Ta forma regionalna jest uznana za prawidłową, można ją znaleźć zarówno w Słowniku ortograficznym jak i w Słowniku poprawnej polszczyzny. Choć warszawiakom wydaje się, że Krakowiacy mówią mniej poprawnie niż oni, można zauważyć, że Kraków był stolicą wcześniej niż Warszawa; i gdyby nie przypadek, dziś może właśnie formy małopolskie byłyby ogólnopolskimi, a warszawskie - regionalizmami... Zresztą w ogóle idea wytykania ludziom ich językowych odmienności wydaje mi się mało elegancka i niezbyt miła. My tutaj na forum pochodzimy z różnych regionów kraju; miewamy także swoje odrębne sposoby, style i maniery pisania. Nawet nasz admin nie ma w zwyczaju poprawiać nas, choć on akurat miałby ku temu podstawy, będąc specjalistą, filologiem.