Twórczość angielskiego poety i darmaturga Waltera Scotta w XIX wieku cieszyła sie w Europie ogromną popularnością,
także w Polsce utwory jego zaczęły być tłumaczone bardzo wcześnie.Nie inaczej było też w Austrii i Schubert autora tego bardzo lubił.
W swoich poematach narracyjnych sięgał Scott do przeszłości swego narodu, zapoczątkowując renesans szkockiej tematyki historycznej.
Schubert znał twórczość poety tylko w niemieckich tłumaczeniach a kilka pieśni , które skomponował do poematu "The Lady of the Lake" są autorstwa niemieckiego
poety Adama Starka, choć nie jest to dokładny przekład...Zupełnie to jednak nie przeszkadza, bo podróż z Schubertem po Szkocji jest wspaniałym przeżyciem. Jak to napisał
Heine " gdzie kończą się słowa, zaczyna się muzyka."
Na You Tube znajduje się kilka tych pieśni,w formie pięknych klipków profesjonalnie opracowanych przez ich amerykańską autorkę. Każda opatrzona jest słowami po niemiecku i angielskiu,
krótkim opisem tekstu i charakterystyką głównych bohaterów.I oczywiście, last but not least, zawiera szereg pięknych zdjęć szkockich zamków, gór i jezior, gdzie umieśćił Scott
akcję swojej opowieści.
Trzy pierwsze pieśni opatrzone są tym samym tytułem czyli "Pieśń Ellen"( to główna bohaterka "Pani jeziora")
"Ellens Gesang I," Ellens Gesang II i "Ellens Gesang III'( chyba najsłynniejsza pieśń Schuberta, dziś częściej wykonywana z tekstem łacińskiej modlitwy "Ave Maria")
nastepne to "Normanns Gesang" (Pieśń Normanna)tu genialny akompaniament fortepianu, prawie można zobaczyć jeźdzca galopującego po zielonej łące, oraz
"Lied des gefangen Jagers"(Skarga uwięzionego myśliwego).
Przy fortepianie Gerald Moore a śpiewają Janet Baker i Dietrich Fischer Dieskau.
http://www.youtube.com/watch?v=PYaCaUM2ixM&feature=bf_prev&list=PL0693490B15DAF299&lf=plpp_video&index=2http://www.youtube.com/watch?v=0n4-QiP13XA&feature=bf_next&list=PL0693490B15DAF299&lf=plpp_videohttp://www.youtube.com/watch?v=mVMmIJiqSJc&feature=bf_next&list=PL0693490B15DAF299&lf=plpp_videohttp://www.youtube.com/watch?v=yISUT8PeqiI&feature=bf_next&list=PL0693490B15DAF299&lf=plpp_videohttp://www.youtube.com/watch?v=m308bHvg038&feature=bf_next&list=PL0693490B15DAF299&lf=plpp_video