Muzyka operowa

[Aleksias]

Wydaje mi się, Musammanie, że Marek po prostu przepisał dosłownie tytuł zamieszczonego przez siebie linku, który w tłumaczeniu brzmi "Diana Damrau jako Królowa Nocy", a który zapewne został tam umieszczony przez anglojęzycznego użytkownika. Oto i cała tajemnica - wystarczyło spojrzeć. Przy okazji, ponieważ więcej jest w naszym gronie osób uczących się angielskiego niż niemieckiego, pewnie i tak wielu ludziom łatwiej byłoby przetłumaczyć to sobie na Królową Nocy niż w przypadku, gdyby w tekście występowała Diana Damrau als Koenigin der Nacht.
Co do "oglądnięcia", o którym była mowa, nie interesuje mnie zbytnio częstotliwość występowania tej formy u elit, natomiast chciałabym zauważyć, że nie jest to niczyj wymysł, lecz regionalizm małopolski. Tak mówią np. moi znajomi z Krakowa i nie podobałoby mi się, gdyby ktoś się z nich naśmiewał. Ta forma regionalna jest uznana za prawidłową, można ją znaleźć zarówno w Słowniku ortograficznym jak i w Słowniku poprawnej polszczyzny. Choć warszawiakom wydaje się, że Krakowiacy mówią mniej poprawnie niż oni, można zauważyć, że Kraków był stolicą wcześniej niż Warszawa; i gdyby nie przypadek, dziś może właśnie formy małopolskie byłyby ogólnopolskimi, a warszawskie - regionalizmami... Zresztą w ogóle idea wytykania ludziom ich językowych odmienności wydaje mi się mało elegancka i niezbyt miła. My tutaj na forum pochodzimy z różnych regionów kraju; miewamy także swoje odrębne sposoby, style i maniery pisania. Nawet nasz admin nie ma w zwyczaju poprawiać nas, choć on akurat miałby ku temu podstawy, będąc specjalistą, filologiem.   

[fille007]

"Queen of the night"

Drogi Musammanie, nie czepiajmy się szczegółów... Königin der Nacht, Queen of the Night, Reine de la Nuit, Reina de la Noche, Regina Nopţii, Kraljica Noči, Królowa Nocy - jak zwał, tak zwał  Ale już libretto powinno być w oryginale! Chociaż przyznam się, że finał Die Entführung aus dem Serail poznałam jako Pasha Selim may he live forever :

http://www.youtube.com/watch?v=1uaLaFNzwgc

i nie przeszkodziło mi to w natychmiastowym i absolutnym zachwyceniu się tym singspielem
Zjawisko to można by chyba nazwać Prima la musica e poi le parole 

[Monika_Aleksandra]

Wydaje mi się, Musammanie, że Marek po prostu przepisał dosłownie tytuł zamieszczonego przez siebie linku, który w tłumaczeniu brzmi "Diana Damrau jako Królowa Nocy", a który zapewne został tam umieszczony przez anglojęzycznego użytkownika. Oto i cała tajemnica - wystarczyło spojrzeć. Przy okazji, ponieważ więcej jest w naszym gronie osób uczących się angielskiego niż niemieckiego, pewnie i tak wielu ludziom łatwiej byłoby przetłumaczyć to sobie na Królową Nocy niż w przypadku, gdyby w tekście występowała Diana Damrau als Koenigin der Nacht.
Co do "oglądnięcia", o którym była mowa, nie interesuje mnie zbytnio częstotliwość występowania tej formy u elit, natomiast chciałabym zauważyć, że nie jest to niczyj wymysł, lecz regionalizm małopolski. Tak mówią np. moi znajomi z Krakowa i nie podobałoby mi się, gdyby ktoś się z nich naśmiewał. Ta forma regionalna jest uznana za prawidłową, można ją znaleźć zarówno w Słowniku ortograficznym jak i w Słowniku poprawnej polszczyzny. Choć warszawiakom wydaje się, że Krakowiacy mówią mniej poprawnie niż oni, można zauważyć, że Kraków był stolicą wcześniej niż Warszawa; i gdyby nie przypadek, dziś może właśnie formy małopolskie byłyby ogólnopolskimi, a warszawskie - regionalizmami... Zresztą w ogóle idea wytykania ludziom ich językowych odmienności wydaje mi się mało elegancka i niezbyt miła. My tutaj na forum pochodzimy z różnych regionów kraju; miewamy także swoje odrębne sposoby, style i maniery pisania. Nawet nasz admin nie ma w zwyczaju poprawiać nas, choć on akurat miałby ku temu podstawy, będąc specjalistą, filologiem.   

Jakoś specjalnie nie rzuciło mi się to słowo, ponoć krakowskie. Ni uważam go za krakowski regionalizm. Stosowany z taką samą częstością w innych regionach. To jest raczej kwestia higieny językowej, wychowania i uwagi.

[chingate]

Szanowna Pani Moniko! Jeśli mogę wyrazić swoje zdanie, to pozwolę sobie zauważyć, że używanie regionalizmów w polszczyźnie standardowej jest błędem. Co do słowników, to można w nich znaleźć różne głupoty, które wszakże nie stają się od razu mądrościami poprzez ten jedynie fakt, że znajdują się w słowniku. Oto dwa przykłady- pierwszy to imię Jakób, które prawidłowo pisze się przez "ó" (ze względu na pochodzenie tego słowa), choć słowniki podają błędną pisownię "Jakub", wprowadzoną do polszczyzny dopiero w latach trzydziestych, z niewiadomych przyczyn, być może z winy czyjegoś nieuctwa. Drugi przykład to słowo "półk" i "półkownik"- tak właśnie winno być prawidłowo i tak pisano jeszcze do niedawna. W moich okolicach, na Kociewiu, starsi ludzie po dziś dzień mówią "półkownik" przez "ó", jako że w gwarze kociewskiej zachowało się rozróżnienie między "ó" a "u", bardzo wyraźne, gdyż "ó" bardziej zbliżone jest do "o" niźli do "u".

[Monika_Aleksandra]

Szanowna Pani Moniko! Jeśli mogę wyrazić swoje zdanie, to pozwolę sobie zauważyć, że używanie regionalizmów w polszczyźnie standardowej jest błędem. Co do słowników, to można w nich znaleźć różne głupoty, które wszakże nie stają się od razu mądrościami poprzez ten jedynie fakt, że znajdują się w słowniku. Oto dwa przykłady- pierwszy to imię Jakób, które prawidłowo pisze się przez "ó" (ze względu na pochodzenie tego słowa), choć słowniki podają błędną pisownię "Jakub", wprowadzoną do polszczyzny dopiero w latach trzydziestych, z niewiadomych przyczyn, być może z winy czyjegoś nieuctwa. Drugi przykład to słowo "półk" i "półkownik"- tak właśnie winno być prawidłowo i tak pisano jeszcze do niedawna. W moich okolicach, na Kociewiu, starsi ludzie po dziś dzień mówią "półkownik" przez "ó", jako że w gwarze kociewskiej zachowało się rozróżnienie między "ó" a "u", bardzo wyraźne, gdyż "ó" bardziej zbliżone jest do "o" niźli do "u".

Jak rozumiem, post ten był skierowany raczej do Aleksias bardziej niż do mnie.

[xbw]

Jednakowoż nie możemy zapominać o czymś takim jak uzus (usus) językowy.

http://www.youtube.com/watch?v=8XhgXjC70kE
Jeszcze troszkę polskiej opery, wiem, wrzucałam już kiedyś, ale w innym wątku, poza tym dawno (na pograniczu niebytu).

[aro 59]

Beatko, piękny przykład 

[Janusz1228]

...Co do słowników, to można w nich znaleźć różne głupoty, które wszakże nie stają się od razu mądrościami poprzez ten jedynie fakt, że znajdują się w słowniku. Oto dwa przykłady- pierwszy to imię Jakób, które prawidłowo pisze się przez "ó" (ze względu na pochodzenie tego słowa), choć słowniki podają błędną pisownię "Jakub", wprowadzoną do polszczyzny dopiero w latach trzydziestych, z niewiadomych przyczyn, być może z winy czyjegoś nieuctwa. Drugi przykład to słowo "półk" i "półkownik"- tak właśnie winno być prawidłowo i tak pisano jeszcze do niedawna...

Moim dyżurnym tematem, gdy mowa o zasadach polskiej pisowni jest stawianie kropek w skrótowcu S.A. (tak, jak choćby w nazwie Telewizja Polska S.A.) lub niestawianie (tak, jak np. w nazwie Bank PKO SA). Stawiać te kropki, czy nie stawiać? Dlaczego jedni piszą tak, drudzy siak?
Poszukując odpowiedzi popełniłem wesoły felietonik pt. "O koniach i kropkach"

Zachęcam serdecznie do jego lektury 

http://janusz.nizynski.pl/o-koniach-i-kropkach/

[chingate]

Przeczytałem, rozśmieszyłeś mnie

[TeresaGrob]

Oglądam tą reklamę ostatnio bardzo często m.in. na fejsie.
W listopadzie w kinach na całym świecie. Czy i u nas też, może ktoś coś słyszał:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=qqJRYNj-MOg

Eh, jaka obsada!!

[gandarwa]

Nie słyszałam, ale dzięki!  Istotnie, obsada rewelacyjna! 
 Ale reżyser to kto?? Muszę się dogrzebać w sieci.
Toscę moge oglądać od początku do końca, da capo al fine... Jeszcze kilka innych oper... 

[Mozart]

Teraz w Dwójce - Oberto, hrabia San Bonifacio G. Verdiego - w transmisji z Paryża.
Myślę, że to dla niektórych zupełnie nieznana, pierwsza opera twórcy Rigoletta i Falstaffa.

Dzieło zostało wystawione po raz pierwszy w listopadzie 1839 r. w mediolańskiej La Scali. To wielki dramat głównych postaci [/i]Oberto, Riccarda, Leonory rozgrywający się na tle historycznym (początek XIII wieku). Uwagę zwraca płomienność i swoista ekspresja muzyki (zwłaszcza w ariach), która antycypuje późniejsze arcydzieła Verdiego - jemu tylko typowa stylistyka muzyczna wyczuwalna jest w jego pierwszym poważnym dziele scenicznym! Duet 'Diletto genero' wprost zapowiada słynne fanfary z 'Aidy', skomponowanej ponad 30 lat później. To dowód na to, że geniusz ujawnia się już w utworach najwcześniejszych.

Co ciekawe, rok później w La Scali wystawiono drugą operę Verdiego, Un giorno di regno. To pogodna opowieść z królem  Stanisławem Leszczyńskim w tle...

[gandarwa]

 Z przyjemnością słucham. 

[ewa578]

Inauguracja sezonu w La Scali – transmisja w Dwójce!

Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni

Wyk: Anna Netrebko – sopran, Anna Prohaska – sopran, Giuseppe Filianoti – tenor, Peter Mattei – baryton, Bryn Terfel – bas, Kwangchul Youn – bas, Stefan Kocan – bas, Chór i Orkiestra Teatro alla Scala, Daniel Barenboim – dyrygent

7 grudnia (środa), godz. 17:55

To będzie wieczór!!!!

[ewa578]

A we czwartek...
Światowa prapremiera opery Vivaldiego – transmisja w Dwójce!
Kolejny rarytas na festiwalu Opera Rara w Krakowie: prawykonanie "L'Oracolo in Messenia" Antonia Vivaldiego. Transmisja we czwartek o 20.00.