Wolfi A. Mozart - muzyka uosobiająca Piękno

[Mozart]

Kolejny swietny przeklad. Duch Mozarta jest na 100% megazadowolony, mam nadzieje, ze tez tak myslicie?

[TeresaGrob]

Oczywiscie!!!!
Korzystając z okazji ośmielam sie przypomnić Ci drogi Pat,że równie genialny przekład Asi do "An die Muzik"
czeka na udostępnienie na Szubertiadzie. Obiecałeś napisać komentarz

[fille007]

Myślę, że jeśli Mozart i Goethe podczytują ten wątek  , na pewno są megazachwyceni. (Asiu, Twoja niemczyzna niedoskonała?! Von wegen!  ).

Ten cytat pasuje tu znakomicie:

Ha, nie ma lekko, będę się musiała bardzo starać, żeby Ci dorównać

Doggerelowa madamina Caterina (aż mi wstyd zamęczać Was nowymi produkcjami  ) stwierdza, że do pełni szczęścia brakuje jeszcze jakiegoś małego przekładu Herr Fadendirektora  (Pot să vă fac o mică sugestie? Może coś z Fletu?)   

[fille007]

genialny przekład Asi

Genialny i kongenialny zarazem!  Asiu, dałaś czadu z Fiołkiem; musisz go zastrzec prawnie Będzie mi przychodził na mysl podczas słuchania oryginału, tak jak to czyni m. in. Twój Pompeo (Un bacio di mano). 



Ostatnio czerpaliśmy pełnymi garściami z Amadeusa Formana, tak więc na filmowej fali pozwolę sobie jeszcze zamieścić słynną scenę z dramatu The Shawshank Redemption / Skazani na Shawshank (1994, reż. Frank Darabont, na podstawie opowiadania Stephena Kinga) z duettinem Hrabiny i Susanny Canzonetta sull’aria (Piosenka o wietrzyku). (Pewnie nie każdy jest fanem tempi Karla Böhma  ):

http://www.youtube.com/watch?v=Bjqmg_7J53s

(Jeśli komuś ewentualnie mogłoby się przydać minitłumaczenie, oto ono: "Po dziś dzień nie wiem, o czym śpiewały te dwie Włoszki. Prawdę mówiąc - nie chcę wiedzieć. Niektóre rzeczy powinny pozostać niewypowiedziane. Chciałbym myśleć, że śpiewały o czymś tak pięknym, że nie można tego wyrazić słowami, a serce mało człowiekowi nie pęknie. Daję słowo, te głosy wzniosły się wyżej i dalej, niż ktokolwiek w tak ponurym miejscu mógłby sobie to zamarzyć. Wydawało się, że piękny ptak wleciał do naszej małej, szarej klatki i sprawił, że mury zniknęły. Przez jedną krótką chwilę każdy człowiek w Shawshank poczuł się wolny").

[TeresaGrob]

To już dzisiaj o 20:50 na PLANETE+! Pokażemy Wam prawdziwego, genialnego, wyjątkowego i aktualnego gwiazdora. Jego muzyka wyprzedzała swoją epokę. Był uwodzicielskim, niezwykle utalentowanym i prowokacyjnym artystą. Wolfgang Amadeusz Mozart - poznajcie jego sylwetkę w odniesieniu do popkultury w dokumencie "Mozart Superstar"!

Tyle od Planete.Filmu nie widziałam, ale prawie wszystkie filmy na tym kanale są dobre, więc na pewno obejrzę.

[fille007]

Z cyklu "Wielcy kompozytorzy" - Mozart  (ang/wł/niem); o swojej miłości do muzyki Wolfganga opowiada m. in. nasza ulubiona Cecylia Bartoli 

http://www.youtube.com/watch?v=TkgMDAltCoM

[fille007]

Skrzypce i altówka Mozarta odwiedziły w czerwcu tego roku Stany Zjednoczone (to nie była ich pierwsza daleka podróż; wcześniej Fundacja Mozarteum wysłała je do Japonii i Chin, a dokładniej mówiąc 上海 - Szanghaju  ).

http://www.youtube.com/watch?v=hszdoFI1pWI

[Mozart]

Mozart kompozytorem papieży 

Among musicians I love Mozart, of course. The ‘Et incarnatus est’ from his Mass in C minor is matchless; it lifts you to God! [...] Mozart fulfills me. But I cannot think about his music; I have to listen to it.

'Oczywiście spośród kompozytorów uwielbiam Mozarta. Et incarnatus est z jego Mszy c-moll to niezrównany utwór, który wznosi przed oblicze Boga. [...] Mozart mnie zaspokaja. Nie mogę jednak o jego muzyce myśleć - muszę ją słuchać.'

Papież Franciszek


http://www.youtube.com/watch?v=YJJT108WZ7o

[fille007]

Mozart ist schön, wie die Schöpfung schön ist.

Mozart jest piękny, tak jak piękne jest Stworzenie.

Joseph Ratzinger


http://www.youtube.com/watch?v=378fNu_UPbA

[Mozart]

Ratzinger - meloman i pianista - nazywany jest 'Mozartem teologii'.

Wojtyła i Karajan

http://www.youtube.com/watch?v=z9idsxD_gw0

[Mozart]

I jeszcze w dopełnieniu artykuł z paroma ciekawostkami (myślę, że Ratzinger rozwiązałby niejeden forumowy quiz! ), a niezwykle trafne słowa: "His music is by no means just entertainment; it contains the whole tragedy of human existence" powinna wziąć sobie do serca niejedna Gwizdalanka! 

http://www.catholiceducation.org/articles/arts/al0275.htm

Wspomniany rok 1941, środek II wojny światowej - i 200 rocznica śmierci Wolfganga. Requiem wybrzmiewało w tym czasie ze zdwojoną mocą.

http://www.youtube.com/watch?v=h5FEn0lJWRI

[fille007]

Afin que le merveilleux Concerto en sol majeur KV 216 soit complet...:

http://www.youtube.com/watch?v=lGrUAA_tIgs
http://www.youtube.com/watch?v=Yd7rqyjirQQ


Zacytuję jeszcze inną skrzypaczkę, Anne-Sophie Mutter:

Sein Geist ist immer präsent, selbst wenn ich zeitgenössische Werke spiele, und ich habe ständig neue Versuche unternommen, ihm näher zu kommen. Er ist der Komponist, mit dem ich aufgewachsen bin, der immer auf mich gewartet hat, an jedem Punkt meiner Laufbahn.

Jego [Mozarta] duch jest zawsze obecny [w moim życiu], nawet kiedy gram współczesne dzieła. Nieustannie podejmowałam nowe próby zbliżenia się do niego. On jest kompozytorem, z którym dorastałam, kompozytorem, który zawsze czekał na mnie, w każdym momencie mojej kariery.

[Mozart]

Odp: Wolfi A. Mozart - muzyka uosobiająca Piękno