Wolfi A. Mozart - muzyka uosobiająca Piękno

[Aleksias]

Nie do konca sie z Toba zgadzam.
Moim zdaniem, szlachetna dusza ma szlachetny wyglad.
Piekno, ktore emanuje (ze tak powiem)z wnetrza  jest bardzo wyraznie widoczne na zewnatrz.

Mowiac bufetowa mialem na mysli jej image (fryzura, sukienka itd.), co nie ma nic wspolnego z jej wygladem jako kobiety.

A, w ten sposób - to ja się do końca z Tobą zgadzam I myślę, że ta emanacja, to właśnie jest to, co poetycko określone jako "widzenie sercem" Może nie dość wyraźnie odczytałam Twoje intencje, odnosząc wrażenie, że skwitowałeś całościowe wrażenie, jakie mogła wywołać pani Alicja:) Zresztą nie musiałeś mówić akurat o sobie. I wydaje mi się, że jednak nie każdy ma zdolność tego właśnie wyraźnego dostrzegania piękna szlachetnej duszy, a czasem nawet jeśli ma, może nawet nie starać się tego zauważać, oceniając szybko i powierzchownie.  Ludzie dziś, zgodnie z kulturą konsumpcyjną, zwracają dużą uwagę na opakowania , na zewnętrzność. Reszta dekoracji (ubranie itp.) też zresztą jakoś tam do tej zewnętrzności przynależy:)
Przy okazji przypomniało mi się: jeden z najlepszych profesorów, z jakimi miałam do czynienia ubierał się tak, że kolega który nie chodził na wykłady nie mógł uwierzyć, że to naprawdę on, twierdząc, że "wygląda jak woźny" Jest jakieś przekonanie, że mędrzec powinien wyglądać dostojnie 

[bartus]

Dlaczego oddzielasz opakowanie od duszy?
Przeciez czlowiek to calosc, czyli opakowanie + dusza.

P.S.
Mowiac opakowanie, mam na mysli naturalne cechy fizyczne czlowieka.
Natomiast image artysty kreuja ludzie biznesu, w zaleznosci od potrzeb.
Nie zawsze artysta ma wplyw na to, jak ma wygladac na scenie.

Piekna dusza i szlachetna twarz zawsze ida w parze.
Tylko jeszcze jedno pytanie. Co to znaczy Piekno...?

[TeresaGrob]

http://literat.ug.edu.pl/cnprom/0004.htm

[fille007]

Za to (między innymi) kocham Pragę. Znakomite zaiste uszy jej mieszkańców. 

Ponieważ są wśród nas szczęśliwcy, którzy tego lata spacerowali po Moście Karola, Václavské náměstí i dotarli pod kultowy adres Ovocný trh 1  , czas na (tradycyjnie) doggerelowy  przekład - tym razem z Le nozze di Figaro : aria Susanny Deh vieni, non tardar .


Deh vieni, non tardar, o gioia bella,
vieni ove amore per goder t'appella,
finche non splende in ciel notturna face
finche l'aria e ancor bruna e il mondo tace.
Qui mormora il ruscel, qui scherza l'aura,
che col dolce sussurro il cor ristaura.
Qui ridono i fioretti e l'erba e fresca;
ai piaceri d'amor qui tutto adesca.
Vieni, ben mio, tra queste piante ascose
vieni, vieni -
ti vo' la fronte incoronar di rose.

Ach przyjdź, nie zwlekaj dłużej, o radości,
przyjdź tu, gdzie woła Cię słodki głos miłości,
nim księżyc granat nieba znów rozjaśni,
póki ciemno jest wokół, a cały świat śni.
Tu szemrze strumyk, a nocny wietrzyk gra scherza,
jego słodkie szeptanie rozkoszą jest serca.
Tu dźwięczy śmiech kwiatów, ożywcza rosa je zrasza;
do miłości czarów wszystko tu zaprasza.
Przyjdź ukochany, przepłyń przez zieleni morze,
przyjdź, ach przyjdź -
różany wianek na głowę Ci włożę.

http://www.youtube.com/watch?v=bOjSPxzY37s

[Aleksias]

Kasiu, żartowałaś z moich wahań co do wartości sprokurowanych przeze mnie rymów, a sama wyrządzasz krzywdę swoim utworom, określając je lekceważącym mianem doggerela;) Wiersz jest lekki, dźwięczny i śliczny, taki właśnie, jaka powinna być taka pełna radości pieśń, i na pewno pięknie by zabrzmiał w wykonaniu Diany:) Myślę, że bez problemu mogłabyś mnie tutaj zastąpić na etacie dyżurnego poety:)

[Mozart]

Wspaniała, mozartowska Praga przypomniała mi wspaniałe utwory kameralne, które powstały w okolicach Figara i Don Giovanniego . Nie wiem, czy to niezwykłe miasto, na ulicach którego pełno czerwonych surdutów i butów z klamrami, a w teatrzykach wystawia się marionetkowego Don Giovanniego (na Ovocný trh 1 Don Giovanni nigdy nie schodzi z afisza), usłyszało te oto arcydzieła kameralistyki, które nie mają sobie równych w zakresie elegancji, liryzmu, śpiewności, splotu kontrapunktu i stylistyki galant... Heroiczno-subtelny Beethoven, co zrozumiałe, poszedł zupełnie inną drogą niż Mozart, budując gwałtowne napięcia i kontrasty. Mistrzostwo triów Mozarta objawia się w ich szlachetnej melodyce i atmosferze intymnego, uczuciowego piękna. To muzyka uczuć, dźwiękowe uosobienie miłości. Nie tylko w środkowych częściach.

Trio B-dur KV 502, powstałe w 1786 r. Utwór wydano 2 lata później, jednak nie ma wzmianki o pierwszym wykonaniu. Legendarna intepretacja: skrzypaczka Anne Sophie Mutter, pianista André Previn, wiolonczelista Daniel Müller-Schott, dla którego współpraca z Mutter i m.in. ten występ był jednym z wydarzeń, które nadały rozpędu jego karierze.

http://www.youtube.com/watch?v=SPRuxqtSNG4
http://www.youtube.com/watch?v=G-_xdACzcAU
http://www.youtube.com/watch?v=G6Hbx2xeZPI

Trio E-dur KV 542 zwraca uwagę ze względu na rzadko stosowaną tonację i wszystkie osobliwości (np. modulacyjne) z niej wynikające. Być może zadedykowane zostało Puchbergowi (adresatowi nowatorskiego Tria smyczkowego KV 563).

http://www.youtube.com/watch?v=qdilMBhVWtI

Trudno niestety znaleźć to trio na YT, jeśli nie macie nic przeciwko, dobre wykonanie można posłuchać razem z "dyrygującym" panem ze Wschodu 

[Mozart]

Trio G-dur KV 496, Ein Terzett für Klavier, Violin und Violoncello z lipca 1786 r.

http://www.youtube.com/watch?v=OFfBxq1ji98

[fille007]

Pewne elementy melodyczne są jakby buffo (Mozart i opera...), o czym świadczy również nawiązanie tematu Allegra - jak wspomniała kiedyś Kasia - do arii Un bacio di mano KV 541.

Z 1788 roku pochodzi też inna aria na bas i orkiestrę - Ich möchte wohl der Kaiser sein KV 539 do tekstu Johanna Wilhelma Ludwiga Gleima (1719-1803). Wykonano ją po raz pierwszy w marcu 1788 r. podczas akademii, niedługo po tym jak Austria przyszła z pomocą Katarzynie II w wojnie rosyjsko-tureckiej 1787-1792. Aria ta pojawia się w Amadeuszu, w scenie, w której Konstancja, Wolfgang i Leopold szaleją na balu maskowym  Ponieważ w filmie Singt dem großen Bassa Lieder z Die Entführung aus dem Serail płynnie przechodzi w Ich möchte... można odnieść wrażenie, że ten utwór jest częścią Uprowadzenia, bo transkrypcja na bęben dodatkowo dodaje KV 539 "tureckości"  Ja sama przez dłuższy czas nie wiedziałam, cóż to za hit 

Początek:

Ich möchte wohl der Kaiser sein,
der Kaiser sein!
Den Orient wollt' ich erschüttern,
Die Muselmänner müssten zittern,
Konstantinopel wäre mein!
Konstantinopel wäre mein!
Ich möchte wohl der Kaiser sein,
der Kaiser sein!

Ach, gdyby tak cesarzem być,
cesarzem być!
Móc objąć Orient we władanie,
Z trwogi drżeliby muzułmanie,
Konstantynopol móc zdobyć!
Konstantynopol móc zdobyć!
Ach, gdyby tak cesarzem być,
cesarzem być!

http://www.youtube.com/watch?v=T3ysCVIyOCU

[Mozart]

Kasiu, mogę stwierdzić, że swego czasu dotknął nas (parafrazując) sk539 - syndrom K. 539  Po obejrzeniu Amadeusa ta aria przez długi czas nie dawała mi spokoju. Była dla mnie najbardziej tajemniczym elementem "soundtracka". Crescenda i instrumentacja przypominają partię Osmina!

A propos arii basowych Mozarta - jedną z najlepszych i najbardziej rozbudowanych jest Mentre ti lascio, o figlia  KV 513. Została skomponowana dla przyjaciela Gotfryda von Jaquin w 1787 r. Arcydzieło scenicznej dramaturgii i ekspresji. 

http://www.youtube.com/watch?v=yrpEWj4gS90

[Mozart]

A propos arii basowych Mozarta - jedną z najlepszych i najbardziej rozbudowanych jest Mentre ti lascio, o figlia  KV 513. [...] Arcydzieło scenicznej dramaturgii i ekspresji...

... oraz pełne niezwykłych wycieczek harmonicznych. Do tego ciepła, pastelowa instrumentacja.

Z 1787 r. pochodzi jeszcze aria Alcandro, lo confesso... KV 512 napisana dla słynnego basisty Fischera. Kolejne arcydzieło - znów pełne zasadniczych kontrastów.

http://www.youtube.com/watch?v=Zsts8BK1lVs

PS. Muszę wspomnieć o nadzwyczajnym, dramatycznym przetworzeniu I cz. Tria fortepianowego KV 496 - ten typ "instrumentalnej walki" wykorzysta Beethoven.

[fille007]

W kontekście arii na bas nie możemy nie wspomnieć arii na bas, orkiestrę i kontrabas obbligato Per questa bella mano KV 612 z marca 1791 r. W premierowym wykonaniu udział wzięli Franz Xaver Gerl - pierwszy Sarastro w Die Zauberflöte oraz Friedrich Pichelberger - główny kontrabasista Theater auf der Wieden (miejsca premiery Fletu). Tekst arii jest anonimowy, a ponieważ wyznaję zasadę Prima la musica, poi le parole  (poza tym zbyt dużo już des bouts rimés na jednej stronie  ) ograniczę się znów do początku tekstu w moim skromnym przekładzie 

Per questa bella mano
Per questi vaghi rai
Giuro, mio ben, che mai
Non amero che te.
L'aure, le piante, i sassi,
Che i miei sospir ben sanno,
A te qual sia diranno
La mia costante fe.

Na czar tej pięknej dłoni
Na blask tych cudnych źrenic
Składam przysięgę, że nic
Nie zmieni miłości mej.
Bryza, rośliny i skały,
Które westchnienia me znają
Ciebie co dzień zapewniają
O sile wierności mej.

http://www.youtube.com/watch?v=00k1i07ys8A